This summer at Alliance Française, kids are enjoying another French Club !

Every week, teachers offer various activities to discover French language and culture. It is not too late for your kids to join the club : the linguistic holiday will be on until August 28th !

The 2nd week of July, kids met with a French visual artist, Isabelle Chemin who climbed  Mount Kilimanjaro with disabled people last year.

Her association Chemindessens aims at  making arts, culture and inheritance accessible for all. After she climbed Kili for the first time in 2012 with a group of French handicapped people, she wanted to give the opportunity to a Tanzanian disable person to climb on top of Kili, which is a national landmark. Other French handicapped people joined the project and this human story. Isabelle then felt the need to tell the story and she made a travel book out of her adventure embellished with pictures, graphics and videos. The book was published in Dar es Salaam by EAM Logistics Limited and Masood Kheraluwala contributed to the project. It is translated in 3 languages (Swahili, French and English) and was made to be given to the kids who participated in the workshops. Indeed, she wanted to share her happiness during this adventure with kids (in France or in Tanzania) in order to show them what one can get out of such an experience between handicapped and non-disabled people.

The participants of French Club discovered with her the different steps needed to write a story, and more precisely a traveling book.

Where the workshops happened, they were followed by an exhibition showing children’s projects in order to share them with other people. Isabelle took this opportunity to talk about her trip which may never end !

Isabelle Chemin thanks Alliance and its staff for their support :

“ Having strong and stable relationships with a cultural center means getting help and support to move projects forward . It has been a long work and it is very constructive to have somewhere I can go with supportive people who believed in the project.”

The exhibition at Alliance Française happened on July 16th and was a delightful moment.


Venez nous rejoindre à l’Alliance pour le Club de Français !

Cet été à l’Alliance française, les enfants s’amusent au  Club de Français !

Chaque semaine, les professeurs leur proposent des activités pour découvrir la langue et la culture francophone. Il est encore temps pour inscrire vos enfants à cette aventure : le Club continue jusqu’au 28 Août !

Durant la deuxième semaine du mois de Juillet, les enfants ont fait la rencontre d’Isabelle Chemin, une plasticienne française qui a monté le Kili l’année dernière avec des handicapés.

Le but de son association Chemindessens est de rendre accessible l’art, la culture et le patrimoine à toutes les personnes, qu’elles soient valides ou handicapées. Ayant déjà monté le Kili avec un groupe d’handicapés français, elle a eu envie un an après de donner l’opportunité à un tanzanien handicapé de monter au sommet du Kili, qui représente le patrimoine local. D’autres handicapés français se sont joints au projet et à cette aventure humaine. Ayant réussi cette aventure, il semblait nécessaire pour Isabelle de la raconter et elle a choisi d’en faire un carnet de voyages avec un récit, des illustrations et des vidéos.

Le livre a pu être édité à Dar es Salaam par la compagnie EAM Logistics Limited et avec la contribution de Masood Kheraluwala en 3 langues (swahili, français et anglais) afin d’être distribué gratuitement aux enfants participant aux ateliers. En effet, elle a voulu partager le bonheur de cette aventure avec des enfants (en France ou en Tanzanie) et de leur montrer ce qu’on peut retirer d’une telle expérience entre personnes valides et handicapées.

Les enfants du Club français ont découvert avec elle les différentes étapes nécessaires pour écrire une histoire et plus précisément, un carnet de voyage.

Comme partout où les ateliers ont eu lieu, ils ont été suivis d’une exposition sur les travaux des enfants afin d’en faire profiter le plus grand nombre. Isabelle a parlé de son voyage qui n’est pas prêt de s’arrêter !

Isabelle Chemin remercie l’Alliance et son personnel pour leur soutien :

« Avoir une continuité avec un centre culturel, ça veut dire qu’on peut vraiment faire avancer des projets. C’est un travail de longue haleine et c’est constructif d’avoir un point de chute avec des personnes qui soutiennent le projet dans sa continuité. »

L’exposition des oeuvres des enfants a eu lieu à l’Alliance Française le 16 juillet et s’est déroulée en beauté !